msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vrt-cogs\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-18 16:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 14:58\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: vrt-cogs\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 550681\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /[vertyco.vrt-cogs] main/levelup/generator/pilmojisrc/locales/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 168\n"
"Language: es_ES\n"

#: levelup\generator\pilmojisrc\core.py:33
#, docstring
msgid "The main emoji rendering interface.\n\n"
"    .. note::\n"
"        This should be used in a context manager.\n\n"
"    Parameters\n"
"    ----------\n"
"    image: :class:`PIL.Image.Image`\n"
"        The Pillow image to render on.\n"
"    source: Union[:class:`~.BaseSource`, Type[:class:`~.BaseSource`]]\n"
"        The emoji image source to use.\n"
"        This defaults to :class:`~.TwitterEmojiSource`.\n"
"    cache: bool\n"
"        Whether or not to cache emojis given from source.\n"
"        Enabling this is recommended and by default.\n"
"    draw: :class:`PIL.ImageDraw.ImageDraw`\n"
"        The drawing instance to use. If left unfilled,\n"
"        a new drawing instance will be created.\n"
"    render_discord_emoji: bool\n"
"        Whether or not to render Discord emoji. Defaults to `True`\n"
"    emoji_scale_factor: float\n"
"        The default rescaling factor for emojis. Defaults to `1`\n"
"    emoji_position_offset: Tuple[int, int]\n"
"        A 2-tuple representing the x and y offset for emojis when rendering,\n"
"        respectively. Defaults to `(0, 0)`\n"
"    "
msgstr "La interfaz principal de renderizado de emojis.\n\n"
"    .. note::\n"
"        Esto debe usarse en un gestor de contexto.\n\n"
"    Parámetros\n"
"    ----------\n"
"    image: :class:`PIL.Image.Image`\n"
"        La imagen de Pillow para renderizar.\n"
"    source: Union[:class:`~.BaseSource`, Type[:class:`~.BaseSource`]]\n"
"        La fuente de imagen de emoji a usar.\n"
"        Esto por defecto es :class:`~.TwitterEmojiSource`.\n"
"    cache: bool\n"
"        Si se deben o no almacenar en caché los emojis dados por la fuente.\n"
"        Habilitar esto es recomendado y por defecto.\n"
"    draw: :class:`PIL.ImageDraw.ImageDraw`\n"
"        La instancia de dibujo a usar. Si se deja vacía,\n"
"        se creará una nueva instancia de dibujo.\n"
"    render_discord_emoji: bool\n"
"        Si se deben o no renderizar los emojis de Discord. Por defecto es `True`\n"
"    emoji_scale_factor: float\n"
"        El factor de reescalado predeterminado para los emojis. Por defecto es `1`\n"
"    emoji_position_offset: Tuple[int, int]\n"
"        Una 2-tupla representando el desplazamiento en x y en y para los emojis cuando se renderizan,\n"
"        respectivamente. Por defecto es `(0, 0)`\n"
"    "

#: levelup\generator\pilmojisrc\core.py:99
#, docstring
msgid "Re-opens this renderer if it has been closed.\n"
"        This should rarely be called.\n\n"
"        Raises\n"
"        ------\n"
"        ValueError\n"
"            The renderer is already open.\n"
"        "
msgstr "Reabre este renderer si ha sido cerrado.\n"
"        Esto rara vez debería llamarse.\n\n"
"        Lanza\n"
"        ------\n"
"        ValueError\n"
"            El renderer ya está abierto.\n"
"        "

#: levelup\generator\pilmojisrc\core.py:119
#, docstring
msgid "Safely closes this renderer.\n\n"
"        .. note::\n"
"            If you are using a context manager, this should not be called.\n\n"
"        Raises\n"
"        ------\n"
"        ValueError\n"
"            The renderer has already been closed.\n"
"        "
msgstr "Cierra de forma segura este renderer.\n\n"
"        .. note::\n"
"            Si estás usando un gestor de contexto, no debería llamarse esto.\n\n"
"        Lanza\n"
"        ------\n"
"        ValueError\n"
"            El renderer ya ha sido cerrado.\n"
"        "

#: levelup\generator\pilmojisrc\core.py:192
#, docstring
msgid "Return the width and height of the text when rendered.\n"
"        This method supports multiline text.\n\n"
"        Parameters\n"
"        ----------\n"
"        text: str\n"
"            The text to use.\n"
"        font\n"
"            The font of the text.\n"
"        spacing: int\n"
"            The spacing between lines, in pixels.\n"
"            Defaults to `4`.\n"
"        emoji_scalee_factor: float\n"
"            The rescaling factor for emojis.\n"
"            Defaults to the factor given in the class constructor, or `1`.\n"
"        "
msgstr "Devuelve el ancho y el alto del texto cuando se renderiza.\n"
"        Este método admite texto de varias líneas.\n\n"
"        Parámetros\n"
"        ----------\n"
"        text: str\n"
"            El texto a usar.\n"
"        font\n"
"            La fuente del texto.\n"
"        spacing: int\n"
"            El espacio entre líneas, en píxeles.\n"
"            Por defecto es `4`.\n"
"        emoji_scale_factor: float\n"
"            El factor de reescalado para los emojis.\n"
"            Por defecto es el factor dado en el constructor de la clase, o `1`.\n"
"        "

#: levelup\generator\pilmojisrc\core.py:233
#, docstring
msgid "Draws the string at the given position, with emoji rendering support.\n"
"        This method supports multiline text.\n\n"
"        .. note::\n"
"            Some parameters have not been implemented yet.\n\n"
"        .. note::\n"
"            The signature of this function is a superset of the signature of Pillow's `ImageDraw.text`.\n\n"
"        .. note::\n"
"            Not all parameters are listed here.\n\n"
"        Parameters\n"
"        ----------\n"
"        xy: Tuple[int, int]\n"
"            The position to render the text at.\n"
"        text: str\n"
"            The text to render.\n"
"        fill\n"
"            The fill color of the text.\n"
"        font\n"
"            The font to render the text with.\n"
"        spacing: int\n"
"            How many pixels there should be between lines. Defaults to `4`\n"
"        emoji_scale_factor: float\n"
"            The rescaling factor for emojis. This can be used for fine adjustments.\n"
"            Defaults to the factor given in the class constructor, or `1`.\n"
"        emoji_position_offset: Tuple[int, int]\n"
"            The emoji position offset for emojis. This can be used for fine adjustments.\n"
"            Defaults to the offset given in the class constructor, or `(0, 0)`.\n"
"        "
msgstr "Dibuja la cadena en la posición dada, con soporte para renderizado de emojis.\n"
"        Este método admite texto de varias líneas.\n\n"
"        .. note::\n"
"            Algunos parámetros aún no se han implementado.\n\n"
"        .. note::\n"
"            La firma de esta función es un superset de la firma de `ImageDraw.text` de Pillow.\n\n"
"        .. note::\n"
"            No todos los parámetros están listados aquí.\n\n"
"        Parámetros\n"
"        ----------\n"
"        xy: Tuple[int, int]\n"
"            La posición para renderizar el texto.\n"
"        text: str\n"
"            El texto a renderizar.\n"
"        fill\n"
"            El color de relleno del texto.\n"
"        font\n"
"            La fuente para renderizar el texto.\n"
"        spacing: int\n"
"            Cuántos píxeles debe haber entre las líneas. Por defecto es `4`\n"
"        emoji_scale_factor: float\n"
"            El factor de reescalado para los emojis. Esto puede usarse para ajustes finos.\n"
"            Por defecto es el factor dado en el constructor de la clase, o `1`.\n"
"        emoji_position_offset: Tuple[int, int]\n"
"            El desplazamiento de la posición de los emojis. Esto puede usarse para ajustes finos.\n"
"            Por defecto es el desplazamiento dado en el constructor de la clase, o `(0, 0)`.\n"
"        "

#: levelup\generator\pilmojisrc\helpers.py:33
#, docstring
msgid "|enum|\n\n"
"    Represents the type of a :class:`~.Node`.\n\n"
"    Attributes\n"
"    ----------\n"
"    text\n"
"        This node is a raw text node.\n"
"    emoji\n"
"        This node is a unicode emoji.\n"
"    discord_emoji\n"
"        This node is a Discord emoji.\n"
"    "
msgstr "|enum|\n\n"
"    Representa el tipo de un :class:`~.Node`.\n\n"
"    Atributos\n"
"    ----------\n"
"    text\n"
"        Este nodo es un nodo de texto en bruto.\n"
"    emoji\n"
"        Este nodo es un emoji unicode.\n"
"    discord_emoji\n"
"        Este nodo es un emoji de Discord.\n"
"    "

#: levelup\generator\pilmojisrc\helpers.py:53
#, docstring
msgid "Represents a parsed node inside of a string.\n\n"
"    Attributes\n"
"    ----------\n"
"    type: :class:`~.NodeType`\n"
"        The type of this node.\n"
"    content: str\n"
"        The contents of this node.\n"
"    "
msgstr "Representa un nodo parseado dentro de una cadena.\n\n"
"    Atributos\n"
"    ----------\n"
"    type: :class:`~.NodeType`\n"
"        El tipo de este nodo.\n"
"    content: str\n"
"        El contenido de este nodo.\n"
"    "

#: levelup\generator\pilmojisrc\helpers.py:92
#, docstring
msgid "Parses a string of text into :class:`~.Node`s.\n\n"
"    This method will return a nested list, each element of the list\n"
"    being a list of :class:`~.Node`s and representing a line in the string.\n\n"
"    The string ``'Hello\n"
"world'`` would return something similar to\n"
"    ``[[Node('Hello')], [Node('world')]]``.\n\n"
"    Parameters\n"
"    ----------\n"
"    text: str\n"
"        The text to parse into nodes.\n\n"
"    Returns\n"
"    -------\n"
"    List[List[:class:`~.Node`]]\n"
"    "
msgstr "Parsea una cadena de texto en :class:`~.Node`s.\n\n"
"    Este método devolverá una lista anidada, cada elemento de la lista\n"
"    siendo una lista de :class:`~.Node`s y representando una línea en la cadena.\n\n"
"    La cadena ``'Hello\n"
"world'`` devolvería algo similar a\n"
"    ``[[Node('Hello')], [Node('world')]]``.\n\n"
"    Parámetros\n"
"    ----------\n"
"    text: str\n"
"        El texto a parsear en nodos.\n\n"
"    Devuelve\n"
"    -------\n"
"    List[List[:class:`~.Node`]]\n"
"    "

#: levelup\generator\pilmojisrc\helpers.py:113
#, docstring
msgid "Return the width and height of the text when rendered.\n"
"    This method supports multiline text.\n\n"
"    Parameters\n"
"    ----------\n"
"    text: str\n"
"        The text to use.\n"
"    font\n"
"        The font of the text.\n"
"    spacing: int\n"
"        The spacing between lines, in pixels.\n"
"        Defaults to `4`.\n"
"    emoji_scale_factor: float\n"
"        The rescaling factor for emojis.\n"
"        Defaults to `1`.\n"
"    "
msgstr "Devuelve el ancho y la altura del texto cuando se renderiza.\n"
"    Este método soporta texto en múltiples líneas.\n\n"
"    Parámetros\n"
"    ----------\n"
"    text: str\n"
"        El texto a usar.\n"
"    font\n"
"        La fuente del texto.\n"
"    spacing: int\n"
"        El espaciado entre líneas, en píxeles.\n"
"        Por defecto es `4`.\n"
"    emoji_scale_factor: float\n"
"        El factor de reescalado para los emojis.\n"
"        Por defecto es `1`.\n"
"    "

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:41
#, docstring
msgid "The base class for an emoji image source."
msgstr "La clase base para una fuente de imágenes de emojis."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:45
#, docstring
msgid "Retrieves a :class:`io.BytesIO` stream for the image of the given emoji.\n\n"
"        Parameters\n"
"        ----------\n"
"        emoji: str\n"
"            The emoji to retrieve.\n\n"
"        Returns\n"
"        -------\n"
"        :class:`io.BytesIO`\n"
"            A bytes stream of the emoji.\n"
"        None\n"
"            An image for the emoji could not be found.\n"
"        "
msgstr "Recupera un flujo de :class:`io.BytesIO` para la imagen del emoji dado.\n\n"
"        Parámetros\n"
"        ----------\n"
"        emoji: str\n"
"            El emoji a recuperar.\n\n"
"        Devuelve\n"
"        -------\n"
"        :class:`io.BytesIO`\n"
"            Un flujo de bytes del emoji.\n"
"        None\n"
"            No se pudo encontrar una imagen para el emoji.\n"
"        "

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:63
#, docstring
msgid "Retrieves a :class:`io.BytesIO` stream for the image of the given Discord emoji.\n\n"
"        Parameters\n"
"        ----------\n"
"        id: int\n"
"            The snowflake ID of the Discord emoji.\n\n"
"        Returns\n"
"        -------\n"
"        :class:`io.BytesIO`\n"
"            A bytes stream of the emoji.\n"
"        None\n"
"            An image for the emoji could not be found.\n"
"        "
msgstr "Recupera un flujo de :class:`io.BytesIO` para la imagen del emoji de Discord dado.\n\n"
"        Parámetros\n"
"        ----------\n"
"        id: int\n"
"            El ID de copo de nieve del emoji de Discord.\n\n"
"        Devuelve\n"
"        -------\n"
"        :class:`io.BytesIO`\n"
"            Un flujo de bytes del emoji.\n"
"        None\n"
"            No se pudo encontrar una imagen para el emoji.\n"
"        "

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:84
#, docstring
msgid "Represents an HTTP-based source."
msgstr "Representa una fuente basada en HTTP."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:95
#, docstring
msgid "Makes a GET request to the given URL.\n\n"
"        If the `requests` library is installed, it will be used.\n"
"        If it is not installed, :meth:`urllib.request.urlopen` will be used instead.\n\n"
"        Parameters\n"
"        ----------\n"
"        url: str\n"
"            The URL to request from.\n\n"
"        Returns\n"
"        -------\n"
"        bytes\n\n"
"        Raises\n"
"        ------\n"
"        Union[:class:`requests.HTTPError`, :class:`urllib.error.HTTPError`]\n"
"            There was an error requesting from the URL.\n"
"        "
msgstr "Realiza una solicitud GET a la URL dada.\n\n"
"        Si la biblioteca `requests` está instalada, será usada.\n"
"        Si no está instalada, se usará :meth:`urllib.request.urlopen` en su lugar.\n\n"
"        Parámetros\n"
"        ----------\n"
"        url: str\n"
"            La URL desde la que solicitar.\n\n"
"        Devuelve\n"
"        -------\n"
"        bytes\n\n"
"        Lanza\n"
"        ------\n"
"        Union[:class:`requests.HTTPError`, :class:`urllib.error.HTTPError`]\n"
"            Hubo un error al solicitar desde la URL.\n"
"        "

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:133
#, docstring
msgid "A mixin that adds Discord emoji functionality to another source."
msgstr "Un mixin que agrega funcionalidad de emojis de Discord a otra fuente."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:152
#, docstring
msgid "A base source that fetches emojis from https://emojicdn.elk.sh/."
msgstr "Una fuente base que obtiene emojis de https://emojicdn.elk.sh/."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:176
#, docstring
msgid "A source that uses Twitter-style emojis. These are also the ones used in Discord."
msgstr "Una fuente que usa emojis estilo Twitter. Estos también son los que se usan en Discord."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:182
#, docstring
msgid "A source that uses Apple emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de Apple."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:188
#, docstring
msgid "A source that uses Google emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de Google."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:194
#, docstring
msgid "A source that uses Microsoft emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de Microsoft."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:200
#, docstring
msgid "A source that uses Samsung emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de Samsung."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:206
#, docstring
msgid "A source that uses WhatsApp emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de WhatsApp."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:212
#, docstring
msgid "A source that uses Facebook emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de Facebook."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:218
#, docstring
msgid "A source that uses Facebook Messenger's emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de Facebook Messenger."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:224
#, docstring
msgid "A source that uses JoyPixels' emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de JoyPixels."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:230
#, docstring
msgid "A source that uses Openmoji emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de Openmoji."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:236
#, docstring
msgid "A source that uses Emojidex emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de Emojidex."

#: levelup\generator\pilmojisrc\source.py:242
#, docstring
msgid "A source that uses Mozilla's emojis."
msgstr "Una fuente que usa emojis de Mozilla."